، براساس شایعاتی که بین مَردم پخش شده
. یه ارتباط عمیقی بین ایماگو و سایبرکورس ها هست
زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
! دنوسکه
! کیوکو
! صبر کن
Anim
World
.
net
! ... اما اون
شاید مربوط به همون داستانی باشه که شنیدیم ؟
! چرت نگو
... اول از همه ، بهتره که عینکش رو در بیاریم
! صبر کن
... نباید
. نباید عینکش رو در بیاریم
تـ ... تو ... غیرقانونی هستی ؟
، یاساکو
. اونا خطرناکن
چرا داری اینکارو میکنی ؟
! کیوکو رو برگردون
! زود باش فرار کن
... حالا باید چیکار کنیم ؟ کیوکو
! کیوکو درست همینجاست ، مگه نه
... اما
. حالا هر چی ، بیا از اینجا بریم بیرون
لعنتی ، اونا چند تا ـن ؟
! از این طرف
... کیوکو
. من دیگه متاتابوگ ندارم
! دنوسکه
. اون حفاظ مگا با ـه
. بنظر میرسه نمیتونن وارد بشن
. اون بیرون هم هستن
کی میدونه که ! مگاشی استور تو این وضعیت چه اوضاعی داره
. اینجا پر از تگ هم هست
. نجات پیدا کردیم ، به لطف احتیاطی که مگا با کرده بود
... آره
... یه بار یه نفر بهم گفت که
، تو عمیق ترین قسمت فضای مطلق
. غیرقانونی های خطرناکی هستن
. همش چرت بوده
، بخاطر حرفی که تو زدی
. آخرش واقعاً هم فرار کردم
. چقدر احمقانه
. تازه ، کیوکو فقط خوابیده
... فردا صبح ، اون
یاساکو ؟
. اون درخواستی داشت
هنوز هیچ تغییر فضایی پیدا نشده ، نه ؟
. هنوز یه فاکتور ناشناخته ی دیگه هم هست
. گذرگاه بخاطر اون چرخ باز شد
... یه فاکتور دیگه
حقیقتش اینه که ورود هاراکاوا به گذرگاه
. اتفاقی نبوده
! هاراکاوا خودش گذرگاه رو باز کرده
... امکان نداره
. با هاراکن هم نمیشه ارتباط برقرار کرد
مگا با چی ؟
. هیچی
! پس ، یه ایمیل بزن
وقتی تلفن کار نمیکنه ایمیل کیلو چنده ؟
. ارزش امتحان کردن داره
. ایمیل با یه سرور دیگه کار میکنه
. مگا با تنها کسی ـه که میتونه یه راه فرار از اینجا پیدا کنه
. باید این اطراف باشه
. پس حالش خوبه
. زیادی داشتم فکر میکردم
! آماساوا
! همونجور که فکر میکردم
! دارم میام ، یه لحظه صبر کن
الان بدنت روبراهه ؟
. آره
. معذرت میخوام ... که قول ـمو شکستم
. عب نداره
. هر چی باشه ، نباید اون حقه رو سوار میکردم
. باید بیخیال این امید واهی بشی
. اون طرف " فقط یه افسانه ی محلیه "
. حسش میکردم
... از اول این قضیه
. کانا اونجاست
، اگه به اونجا برم
... حتماً میتونم
. دیگه بهش نزدیک نشو
. دیگه هیچوقت باهات کار نمیکنم
. بعداً قرض ـمُ بهت میدم
، در هر حال
. دیگه نمیتونم کاریش بکنم
. خاله ـم عینکم رو توبیخ کرده
عینکت ؟
. خب ، کار خوبی کرده
. همه چی رو فراموش کن
. دیگه نباید عینک بازی کنی
، وگرنه
. اون عینکت میکشتت
... هاراکن
. و بعدش هم کیوکو
. این فقط یه افسانه ی محلی نیست
. واقعیت داره
. چرت نگو
حتی تو اینترنت هم ، میگن که ، دائم از عینک ها استفاده کنی
ممکنه سردرد های شدید یا درد عضلانی بگیری ، نه ؟
درد ؟
! درسته
حتی قلبِ هاراکن
، چند دفعه تپش گرفته بود ولی دکترها هیچی دستگیرشون نشده بود ، درسته ؟
... اما اون
امکان نداره که دنیای عینک ها بتونه به
. دنیای واقعی نفوذ پیدا کنه
تازه کیوکو
. موهاش رو خشک نکرده بود
. باید واسه همین خاطر بوده باشه که سرما خورده
. بیا عینک هامون رو در بیاریم
. حالا ، فوراً
. یاساکو ، تو دیگه زیادی از مغزت کار میکشی
... خب حالا ، بیا با هم عینک هامون رو در بیاریم ، و
. ایماگو
ها ؟
. اینجا از این ایماگوها هست
، وقتی به چیزی فکر میکنی دلیلش بخاطر یه تجسم تو فضای سایبری ـه
. اگه یک در هزار وارونگی هم واقعیت داشته باشه
... اگه
اون افسانه ها و این فضای عجیب
... بتونن هوشیاری آدم ها رو از بین ایماگو ها بدزدن
! بس کن
هر چی که تو دنیای عینک ها اتفاق میوفته
! فقط یه تصویر گرافیکی ـه
! ساچی تا حالا به هیچ بچه ای حمله نکرده که آخرش کشته شده باشه
! بهش فکر کن
. خیله خب پس
. بهت ثابت میکنم
اِه ؟
. الان عینکم رو در میارم
. دیگه تحمل ندارم
. خیلی خودخواهانه ـس
. الان درش میارم
. صبر کن
چیه ؟
... اگه افسانه های محلی
اگه داستان هایی که در مورد " دنیای اون طرف " میگن
... راست باشه
. باورم نمیشه
... فومی ، من
! داری تغییر میکنی
. یه غیرقانونی منُ لمس کرده
. برای همینه
... چرت و پرته
، اون لحظه
. یه حس خیلی بدی داشتم
. یه حس ترس
... آره ، یه حس ناراحتی
. یه حس ناراحتی
! فقط توَهم ـه
... اون گودال سیاه
... اون غیرقانونی های شبیه انسان
. حتماً یه چیزی هست
. یه چیزی بیشتر از افسانه های محلی
، پس ، منظورت اینه که اگه اونا لمست کردن
مثل ، حقه بازی ، تو میمیری ؟
! تا حالا نشنیدم که کسی به این خاطر بمیره
... کانا
. مُرد
... اما
... اون
. فومی ، تو میتونی بری
. شاید
. اون غیرقانونی ها تو رو لمس نکردن
. من نمیتونم
. نه تا وقتی که بدن سایبری کیوکو برنگرده
! اوه ، درسته
! درسته
چرا تا حالا متوجه نشده بودم ؟
... اگه مشکل فقط پایانه بود
! باید میتونستم تحت اسم خودم واردش بشم
! عمل کرد
پس این یه متاتاگ سیاه بود ، درسته ؟
. آره ، کاری کرد که بدن سایبری هاراکن برگرده
. بنظر که اینجا نیست
یعنی ممکنه که میچیکو - سان یه غیرقانونی بوده باشه ؟
! تمومش کن
... اون پسرا
! دارن سعی میکنن که حفاظ رو بشکنن
، آه
... اگه میتونستیم با مگا با ارتباط برقرار کنیم
!چی بود ؟
! یه تلفن قدیمی ـه
هنوز کار میکنه ؟
بله ؟
! سلام
! منم
! مادربزرگ
!واقعاً ؟
! خدا رو شکر
! تلفن عینکم نمیتونه از بینش عبور کنه
. این تلفن خیلی عجیب غریبه
... مادربزرگ ! کیوکو
! کیوکو تو دردسر بزرگی افتاده
راهی هست که نجاتش بدیم ؟
. اینجاست ، همون متاتاگ سیاهی که بهش میگن علامت تگ کویل
متاتاگ سیاه ؟
! باید همونی باشه که خاله ازش استفاده میکرد
تاماکو ؟
. فکرمیکردم من اونیم که میتونه اینو درست کنه
و کجاست ؟
، اگه اویاجی باهام بود
، میتونستیم همین الان بفرستیمش کمکش ! عین همون موقع تو زمین ساختمون سازی
. خیله خب ، بستمش
. این یه فضای متفاوت با سری های قبله
از کجا میدونی ؟
... فقط حس میکنم ، اما
! نمیتونم بزارم تنها بری
. فومی ، باید حواست به کیوکو باشه
یاساکو ، تو نمیترسی ؟
. میترسم
. از مرگ میترسم
. مراقب کیوکو باش
. باید فقط یه تگ کویل باشه
پس اگه بتونیم کارش بندازیم ، باید بتونیم برگردیم به حالت عادی ، درسته ؟
. به این راحتی هانیست
... متاتاگ سیاه
. انقدر تاریکه که نمیتونم ببینم چی به چیه
. باید عجله کنم
! نه
منظورت چیه ؟
مگه اضافه کردن این تگ کویل کافی نیست تا کیوکو به حالت عادی برگرده ؟
بدن سایبری کیوکو نیمه شفاف نمیشه ؟
... این
، تا موقعی که کیوکو دور و بر " دنیای اون طرف "میچرخه
. یعنی داره یه شکاف ایجاد میکنه
و اونوقت این شکاف چی میشه ؟
. برگشت ارتباط غیرممکنه
. به عبارت دیگه ، اون دیگه نمیتونه برگرده
!چی ؟
. تگ کویل فقط تو فاصله ی نزدیک تاثیر میزاره
چقدر نزدیک ؟
. مثلاً 3 متر
!متر ؟ 3
. با این فاصله ، بدن سایبری کیوکو به قبلش هدایت میشه
، گفتی
هدایت میشه ؟
... من
. هنوزم دارم بهش فکر میکنم
! مگا با
! الان یادم اومد
... این حادثه
... و بعدش ، این غیرقانونی ها
. بدش به من
اینجا ؟
... من اینجا رو میشناسم
مگا با ! کاری هست که از دست ما بربیاد ؟
. درسته . فقط یه شانس داریم ، اما سعی کن که بهش زنگ بزنی
تلفن ؟
. باید شماره ی تلفن عینک کیوکو رو بگیری
تلفن و بدن سایبری ـش ـــ
هـ ... هی ، چی داری میگی ؟
معذرت میخوام ! ده ین ـم دیگه ــــ
... مـ
! مگا با
! درسته
... اگه لیست تلفن های تماس رو بگیرم
... اِ
اوه ؟
کجاست ؟
! یاساکو ، زود باش از اینجای حال بهم زن بیا بیرون
، میبخشید
.اما نمیدونستم که سر از اینجا در میارم
. یه گذرگاه مخفی هست که به انبار مگاشی راه داره
یه گذرگاه مخفی ؟
! فومی ، این
تگ کویل ؟
! اینجاست
! اوه ! مگا با یه چیز عجیب میگفت
عجیب ؟
، زود باش
. بخورش
کیوکو ؟
کیوکوئه ؟
خواهر ؟
! کار کرد
، کیوکو
! جایی هستی که نباید باشی
! باید برگردی
الان کجایی ؟
. نمیدونم
! این یه فستیواله
فستیوال ؟
! وقتی دهنش رو تکون نمیده هم صداش میاد
اینجا دیگه کجاست ؟
... اینجا اتاقک های زیادی هست
. و پله هایی با توری
، کیوکو
! نباید از اون پله ها بری بالا
! باید از همون راهی که اومدی برگردی
! گوش کن
! همه ی اون چیزایی که داری میبینی غیرقانونی هستن
! از اون پله ها دور شو
. یه آقای محلی بهم چند تا آبنبات داد
! کیوکو
! اون آبنبات ها رو بنداز دور و از اونجا دور شو
! سریع
. بدش به من
! فرار کن
. بدش به من
! دنوسکه
. بدش به من
! اون دنوسکه ـس ! اون دنوسکه ـس
. ساکت باش
! کیوکو
. برو به سمت صدای دنوسکه
چه اتفاقی افتاده ؟
. ارتباط قطع شد
! خواهر ! خواهر
. بدش به من
! اون طرفُ
... بیا یبار دیگه زنگ بزنیم
! فومی
... دیوار
! این اتاق دیگه امن نیست
زیرنویس
و
ترجمه
! بیا
Konan
_
S
. بدش به من
Anim
World
.
net
! دنوسکه
... چی
اینجا دیگه کجاست ؟
. خیلی مطمئن نیستم
. این خونه رو پدربزرگم خیلی وقت پیش ها درست کرده
. اما ، من وقتی خیلی کوچیک بودم اومدم اینجا
... یه گذرگاه مخفی
... اما
. یه چیزی عجیبه
این گذرگاه به کجا ختم میشه ؟
... نکنه
!اون چیه ؟
... درست فکر میکردم
! اینجا یه فضای مطلقه
فضای مطلق ؟
... باساکو
چی شده ؟
! صداشُ میشنوم
! صدای کیوکو ـه
... یعنی ممکنه
!که 2 تا فضای مطلق با هم ارتباط داشته باشن ؟
! کیوکو
! دنوسکه
! بیا اینجا
! نگا
! اون دنوسکه ـس
! کیوکو
! اون برگشت
! تگ کویل
... کیوکو
... عمل کرد
! یاساکو ! تو خطر افتادیم
راه خروج کجاست ؟
! بیا
! اونا تو انبار مگاشی هم هستن
! تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بخار بشیم
! بیا بریم
قسمت بعدی
: در دنوکویل
. کانا و یاساکو
. قسمت بعدی میبینمتون